【動画あり】ABEMAで「キチガイ」連発してる放送事故がヤバすぎるwwサッカーW杯「アルゼンチン対クロアチア」勝利インタビューで同時通訳が放送禁止用語の大暴走！

■同時通訳者が“キチガイ”連発動画
▽動画

トレンドのキチガイってコレか…

ABEMAのスタジオの空気感に草

pic.twitter.com/5cVMI8Tah9

— 🇯🇵日本良国🇯🇵 (@japan_spiritz) December 13, 2022

▽画像

■ヤフーニュース要約
▽ABEMAで『放送禁止用語』連発 サッカーW杯準決勝戦 霜降り・せいや凍り付く「不適切…手汗が」

・2022年12月14日、FIFAワールドカップカタール大会準決勝戦のアルゼンチン対クロアチアのABEMA放送で、放送禁止用語が複数回流れる事態があった。

・アルゼンチンが3－0で勝利した後、活躍したフリアン・アルバレスのインタビュー。同時通訳者が「家族や友人については本当に○○○○（※注：キチガイ）みたいに喜んでいると思いますよ」とインタビュアーの感想を訳した。

・スタジオでは出演者が苦笑。「一部不適切な表現がありましたことをおわび致します」とテレビ朝日の三谷紬アナが謝罪した。

・そのすぐ後、リオネル・メッシのインタビューが流れたが、そこでも冒頭からインタビュアーの質問について「どうですか、この○○○○（※注：キチガイ）のような喜びようは？」と通訳された音声が流れた。

・スタジオ出演していたお笑いタレント「霜降り明星」のせいやがワイプ内で思わず顔をしかめ、首を左右に振って気まずそうな表情をし、苦笑しながら何かを訴え続けた。

・スタジオに再びカメラが戻ったが感想を振られた、せいやは「ちょっと不適切なね。心配で話聞いてなかったです。その、手汗がちょっと…」とメッシのインタビュー内容が頭に入ってこなかったと困惑。三谷アナも「私もものすごい手汗が出てしまいました」と同意。スタジオには失笑が広がり、三谷アナとせいやが「失礼いたしました」とそろって頭を下げた。

・ツイッターでは「放送禁止用語」がトレンド上位に入った。

2022年12月14日(水) 11:06配信　中日スポーツ
https://news.yahoo.co.jp/articles/092044e8d3e8cdfaa26a7845f51c1d002a250c33

スタジオのアナが謝罪した直後に、またキチガイって言った通訳さん笑ったわw

放送禁止用語の天丼は笑った。よくスタジオメンバー吹き出さなかったなw

すごいコントを見た。今年一番笑ったかもしれん

繰り返すことで笑いを取りこぼさないテクニック。M1の話も出てたしせいやもそれくらいボケなアカンわ

キチガイって使い勝手はいい言葉だな

単にクレイジーの直訳だろう

como locos（キチガイのように）ていうとこが該当箇所だけど、スペイン語だと英語のcrazyと同じで別に普通に使える。テレビ出たりJリーグや野球のスペイン語話者の外人についてヒロインとか訳するレベルの通訳者だったら「熱狂的になってる」とか「クレイジーな」とか言う

競争率が高い英語通訳者ならAbemaに出るようなレベルでもクレイジーをキチガイって訳しちゃいけないのはわかるやろけど

loca(loco)をキチガイって訳しちゃいけないのは絶対数少ない日西語通訳者だとわからんやつもいるだろな

>>32
crazyもlocoも同じなんだからわざわざキチガイなんて訳さねーよw

クレイジーはキチガイと訳すのが正解だろ

クレイジーが良くて基地外が駄目ってのもおかしいわな

クレイジーがオッケーでキチガイがダメとかアホな国だよな

クレイジーのままで良かったのねw

クレイジーはオッケーでキチガイはダメな理由はなんだよw

キチガイってそんな悪い言葉か？

>>21
精神障害者をバカにしてるようなもんだからね

>>33
精神障害者=キチガイって固定したのはいつからなんだろう。もっとフランクな「頭おかしい」くらいのニュアンスの軽めのスラングだった気がするが

>>21
例えば勝利に喜んでる時にインタビュアーにマイク向けられ「めちゃくちゃ喜んでますね」「キチガイみたいに喜んでますね」、後者だったら「はぁ！？バカにしてんの？」ってなるわ俺なら

ネット配信に放送禁止用語なんて存在しないだろ

テレビ局が勝手に放送禁止という自粛をしてるだけで一般社会ではなんの問題もない。

キチガイって、マスコミが勝手に不適切っていってるだけで、それ以外の発言は不適切なんていういわれはないだろ

キチガイって言ったら誰を傷付けるの？対象になる人なんて気付かんだろ

えっネット番組でも規制されるの？

ネット配信なのに禁句？ほんなんあるの？

ネットだから放送禁止用語関係ないでしょ

テレビの放送禁止をネットに持ち込むなよ
コイツら追い出せ

ネット配信は放送じゃないんだから問題ない。くだらんことでいちいち謝罪すんなよ。

勝手に言葉狩りして勝手に凍りついとけよ。救いようのないアホがネットでも「○○ガイ」「お○んこ」だの影響受けてるのが哀れで仕方ないわ

ネット配信なんだからテレビとは別に放送ルール作れよ

放送禁止用語ってネットにも適用されるの？

>>313
放送禁止用語は放送業界の自主規制。つまりただのクレーマー対策。

アベマなら良いんじゃねーの？ネット番組っしょ

イカれたでええやん

霜降りANNでもリスナーとの電話でキチガイ発言飛び出してたな。あれは笑った

なぜ笑うんだ？彼女の日本語は上手だよ

放送禁止用語って法ではなくテレビが勝手に決めた基準だろ。なんでもそこを基準にすな

通訳ウッキウキで笑ったw